1
00:00:55,350 --> 00:00:59,190
<i>Ga je gang. Proef het.</i>

2
00:00:59,350 --> 00:01:03,110
<i>Is het goed? Ik heb hem net thuis gekregen.</i>

3
00:01:04,510 --> 00:01:06,950
Hoe was het vandaag?

4
00:01:09,550 --> 00:01:12,550
Ik haat de middelbare school, mam.

5
00:01:12,710 --> 00:01:16,430
Ik wil daar niet meer heen.
Het is tijdverspilling.

6
00:01:16,630 --> 00:01:19,747
- Zo erg is het toch niet?
- Mag ik <i>il Parmigiano?</i>

7
00:01:19,830 --> 00:01:23,950
Morgen zullen wij indienen
onze probleemformulering bij studiekeuze

8
00:01:24,110 --> 00:01:28,310
- en ik ben nog niet klaar met rekenen
waar papa mij mee zou helpen.

9
00:01:28,510 --> 00:01:31,990
- Binnenkort starten wij met SRO.
- SRO?

10
00:01:32,150 --> 00:01:35,910
Ja. DHO, SRO en SRP.
Niemand begrijpt waar het voor staat.

11
00:01:36,030 --> 00:01:40,990
Het gaat gewoon om het behalen van goede cijfers.
Het is alleen maar stress, stress, stress.

12
00:01:41,150 --> 00:01:46,110
- Het is zeker logisch.
- Ik ben bang van niet.

13
00:01:46,270 --> 00:01:49,150
- Je kunt het zeker aan.
- Brood?

14
00:01:49,310 --> 00:01:51,350
Nee, bedankt.

15
00:01:51,550 --> 00:01:55,510
En jijzelf dan, moeder?
Geniet je van je werk?

16
00:01:56,670 --> 00:02:01,230
Ik ben er trots op dat ik zo ver ben gekomen.
Niemand in mijn familie geloofde het.

17
00:02:01,390 --> 00:02:08,190
Maar ben jij blij dat je accountant bent?
Om elke dag in het hamsterwiel te zitten?

18
00:02:08,350 --> 00:02:14,430
Stel je voor dat Julle gelijk heeft. Dat we sabbat hebben
het klimaat en spoedig uitsterven?

19
00:02:14,630 --> 00:02:17,510
We kunnen de planeet nog steeds redden.

20
00:02:17,670 --> 00:02:23,430
Oké, of een nieuwe pandemie.
Of een terroristische bom op het centraal station.

21
00:02:23,630 --> 00:02:28,430
- Lulu!
- Of een asteroïde die de aarde raakt.

22
00:02:28,630 --> 00:02:34,870
Er moet iets groters zijn dan dat
dit saaie, zinloze leven van alledag!

23
00:02:34,990 --> 00:02:39,630
- Ja, het zal binnenkort de Super League zijn.
- We zitten nu en eten.

24
00:02:39,790 --> 00:02:43,710
Je overleeft de middelbare school.
Je bent meer dan halverwege.

25
00:02:43,870 --> 00:02:48,550
Julle, zullen we de wedstrijd niet bekijken?
op een goed scherm?

26
00:02:48,710 --> 00:02:52,350
Ga naar de woonkamer en zet aan.

27
00:02:54,270 --> 00:02:57,630
- Je denkt te veel na, Lulu.
- Bedankt voor het eten.

28
00:02:57,790 --> 00:03:00,030
Ik ga naar een feestje.

29
00:03:15,270 --> 00:03:17,710
Kom op, Lulu!

30
00:03:40,950 --> 00:03:44,430
Kan Lulu, kan Lulu, kan Lulu drinken?

31
00:03:44,630 --> 00:03:48,030
Kan Lulu, kan Lulu, kan Lulu drinken?

32
00:03:48,190 --> 00:03:52,630
Natuurlijk, natuurlijk,
Natuurlijk kan ze dat!

33
00:04:40,990 --> 00:04:43,710
- Lulu?
- Wat is er aan de hand?

34
00:04:43,870 --> 00:04:46,150
- Bel een ambulance!
- Kijk naar mij!

35
00:04:47,950 --> 00:04:50,750
Hallo? Kun je mij horen?

36
00:04:52,950 --> 00:04:54,710
Nu zou je wakker moeten worden.

37
00:05:06,950 --> 00:05:09,550
Kunt u bevestigen?
dat jouw naam Maria Louisa is?

38
00:05:09,710 --> 00:05:14,430
Hoeveel heb je gedronken?
Heeft u medicijnen gebruikt?

39
00:05:14,630 --> 00:05:18,750
Je krijgt nu een steek.
Ik ga gewoon een bloedtest doen.

40
00:05:27,990 --> 00:05:30,350
<i>Help mij...</i>

41
00:05:43,550 --> 00:05:44,867
<i>Help mij.</i>

42
00:05:44,950 --> 00:05:50,150
Hallo, mijn naam is Haifaa.
U bevindt zich op de eerste hulp. Hoe is het? Jij!

43
00:05:50,310 --> 00:05:54,310
Het is belangrijk dat u wakker blijft.
Hallo?

44
00:05:56,750 --> 00:06:02,110
Wij hebben contact. De pols is onderweg naar boven.
Wij houden haar onder observatie.

45
00:06:11,590 --> 00:06:14,430
Wanneer krijg je antwoord op de tests?

46
00:06:14,630 --> 00:06:18,790
Ik weet het niet. We hebben een eeuwigheid gewacht.

47
00:06:21,630 --> 00:06:24,550
Hallo, vriend!

48
00:06:25,670 --> 00:06:29,390
- Goedemorgen.
- Hallo. Ze is net wakker.

49
00:06:29,590 --> 00:06:33,910
Geweldig. We hebben antwoorden op uw tests ontvangen.
Uw alcoholpromillage in het bloed was bijna drie.

50
00:06:34,030 --> 00:06:37,310
Uitstellen? Maar geen medicijnen?

51
00:06:37,510 --> 00:06:43,270
Nee. Maar een dergelijk hoog alcoholpromillage kan levensbedreigend zijn.
- Je had geluk.

52
00:06:43,430 --> 00:06:45,070
Sorry.

53
00:06:45,230 --> 00:06:51,630
Het kan tijd kosten om weer jezelf te worden.
Denk eraan: voldoende vocht, zout en slaap.

54
00:06:51,790 --> 00:06:55,190
- Bedankt.
- Hartelijk dank.

55
00:06:55,350 --> 00:06:59,910
- Je hebt ons geschokt, vriend.
- Lulu... Verdomd, dat is het.

56
00:07:15,390 --> 00:07:19,110
Kom hier, vriend, dan krijg je wat rust.

57
00:07:31,030 --> 00:07:33,110
Zet dit op.

58
00:07:37,390 --> 00:07:39,910
Dus daar.

59
00:07:41,310 --> 00:07:43,910
Ga je gang.

60
00:07:45,110 --> 00:07:49,310
Kijk of je wat kunt slapen.
Bel als je iets nodig hebt.

61
00:10:04,630 --> 00:10:07,750
Lulu, je moet opstaan.

62
00:10:07,910 --> 00:10:14,790
Heeft u nog steeds hoofdpijn? Ik weet het
dat het moeilijk is, maar je moet opstaan.

63
00:10:14,950 --> 00:10:18,910
De veren van Einstein zijn overal.

64
00:10:22,150 --> 00:10:27,270
Ik moet me haasten.
Het is een brand die geblust moet worden.

65
00:10:27,430 --> 00:10:29,990
Maar je moet nu opstaan.

66
00:10:30,150 --> 00:10:34,870
- Tot snel! Ik ben om zes uur thuis.
- Tot snel. Fijne werkdag!

67
00:10:43,550 --> 00:10:49,110
Ja, zo belangrijk was het
dat Pernille ongedeerd was. Dan op...

68
00:10:49,270 --> 00:10:52,510
- Goedemorgen, Lulu.
- Goedemorgen.

69
00:10:52,670 --> 00:10:55,790
Heb je goed geslapen?

70
00:10:58,550 --> 00:11:01,350
De capsules zijn gevuld met aluminium.

71
00:11:01,550 --> 00:11:05,870
- Als u ze retourneert, worden ze hergebruikt.
- En jij ook?

72
00:11:05,990 --> 00:11:09,390
- Wat ga je eten?
- Gewoon een latte.

73
00:11:09,590 --> 00:11:15,790
De mens is het enige zoogdier
dat de melk van een ander zoogdier drinkt.

74
00:11:16,950 --> 00:11:21,310
- Maar als we Pernille's vriend hebben...
- Sara.

75
00:11:21,510 --> 00:11:24,990
Als we haar hadden. Ze was goed.

76
00:11:25,150 --> 00:11:30,670
Lang, goed in verdedigen,
goede communicatie met de doelman...

77
00:11:30,830 --> 00:11:34,350
- Het zou goed kunnen zijn...
- Ze zou er goed bij passen.

78
00:11:34,550 --> 00:11:36,950
Speelt ze ergens anders?

79
00:11:37,070 --> 00:11:41,870
- Ik kan het niet verdragen om vandaag naar school te gaan.
- Ja, je moet afwezigheid vermijden.

80
00:11:42,950 --> 00:11:45,950
Nu zie je hier...

81
00:11:46,110 --> 00:11:51,150
Als je er nu zo een krijgt, zul je je beter voelen.

82
00:11:51,310 --> 00:11:55,270
Kleed je nu aan. Je vertrekt meteen.

83
00:11:56,950 --> 00:11:59,830
Ben jij er snel klaar voor?

84
00:12:24,310 --> 00:12:26,950
Goedemorgen, Lulu.

85
00:12:35,750 --> 00:12:39,750
Ik bel al het hele weekend.
Zei je moeder dat niet?

86
00:12:39,910 --> 00:12:43,790
- Heb je met mijn moeder gesproken?
- Ja. Je antwoordde niet.

87
00:12:43,950 --> 00:12:46,190
Nee. <i>Sorry.</i>

88
00:12:48,070 --> 00:12:51,750
- Verdorie, je liet me afgelopen vrijdag schrikken.
- Ja.

89
00:12:51,910 --> 00:12:57,510
Ik ben het hele weekend beneden geweest.
Ik sliep en sliep.

90
00:12:58,550 --> 00:13:03,070
- Hallo? Hallo?! ben je wakker
- Doet me ergens aan denken.

91
00:13:03,230 --> 00:13:08,990
In de tussentijd probeer ik hulp te krijgen
van mensen in de buurt. Hulp! Hulp!

92
00:13:09,150 --> 00:13:12,510
Onthoud: dit telt
in je eindcijfers.

93
00:13:12,670 --> 00:13:16,390
We vinden het midden van de borst,
vingers knippen-

94
00:13:16,590 --> 00:13:21,790
- uitgestrekte armen hebben en doen
30 harde drukken op de borst. Zoals dit.

95
00:13:21,950 --> 00:13:25,710
Je moet echt hard duwen.

96
00:13:50,030 --> 00:13:53,910
Wat is het? Waar kijk je naar?

97
00:14:01,310 --> 00:14:03,310
Hallo?

98
00:14:04,430 --> 00:14:07,510
Kijk je naar Alishba of niet?

99
00:14:08,910 --> 00:14:10,750
Nee.

100
00:14:13,830 --> 00:14:16,310
Verdomme... Hij is zo raar.

101
00:14:17,350 --> 00:14:22,230
Hij zat twee klassen boven mij
op de basisschool. Zijn naam is Mads Klimko.

102
00:14:22,390 --> 00:14:27,310
Hij is echt bijzonder.
Hij is opgenomen in het ziekenhuis en al het mogelijke.

103
00:14:27,510 --> 00:14:30,510
Al zijn vrienden zijn raar.

104
00:14:30,670 --> 00:14:33,350
Hallo, Bacardi-Lulu!

105
00:14:33,550 --> 00:14:37,270
Kan Lulu, kan Lulu...

106
00:14:38,950 --> 00:14:42,230
Wat ben je verdomme aan het doen?

107
00:14:44,110 --> 00:14:49,030
Als het wordt vernietigd,
kun je het fanimej vervangen?

108
00:14:49,190 --> 00:14:53,270
- Lulu, wat is er met je aan de hand?
- Ik weet het niet.

109
00:16:21,710 --> 00:16:25,150
Wat? </i>Ik heb alleen B
op de wiskundetaak.

110
00:16:25,310 --> 00:16:27,710
Rustig. Waarschijnlijk gaat het goed.

111
00:16:29,430 --> 00:16:32,310
Lulu...

112
00:16:33,430 --> 00:16:38,110
Ik wil alleen maar sorry zeggen voor gisteren.
Als ik je bang maakte.

113
00:16:39,110 --> 00:16:41,710
Waar heb je het over?

114
00:16:41,870 --> 00:16:45,390
Ik dacht dat ik iets zag.

115
00:16:49,230 --> 00:16:53,030
Kun je het laten vallen en mij met rust laten?

116
00:16:57,510 --> 00:17:00,270
Psycho-gekken.

117
00:17:13,870 --> 00:17:16,150
Je kunt alleen maar omhoog gaan.

118
00:17:58,110 --> 00:18:00,150
<i>Help mij...</i>

119
00:18:37,790 --> 00:18:39,950
Gekken?

120
00:18:40,070 --> 00:18:44,710
- Wat wilde je mij vertellen?
- Het maakt niet uit. Vergeet het.

121
00:18:52,550 --> 00:18:57,350
- Waarom ben je zo vreemd?
- Wie is nu de vreemde?

122
00:18:59,590 --> 00:19:03,590
Wat bedoelde je met dat je "iets zag"?

123
00:19:06,950 --> 00:19:10,350
Ik zag iemand achter je.

124
00:19:39,030 --> 00:19:42,710
Ik kon niemand zien
die achter mij stond.

125
00:19:50,110 --> 00:19:54,510
Als ik het je vertel
dat ik dan dood kan zien?

126
00:19:54,670 --> 00:19:59,990
Iedereen denkt dat ik gek ben
omdat niemand begrijpt wat ik zie.

127
00:20:00,150 --> 00:20:04,230
Ik zag een meisje achter je.
Kun je het niet begrijpen?

128
00:20:09,350 --> 00:20:12,670
Er staat een meisje achter je.

129
00:20:31,630 --> 00:20:35,350
Vraag je moeder om je toe te laten
weer op een gesloten afdeling.

130
00:20:35,550 --> 00:20:38,230
Mijn moeder is dood.

131
00:21:06,990 --> 00:21:09,790
Einstein...

132
00:22:23,590 --> 00:22:26,950
Ik weet dat het vreemd klinkt.

133
00:22:28,750 --> 00:22:31,870
En dan die nacht in het ziekenhuis...

134
00:22:35,030 --> 00:22:37,230
Het is alsof...

135
00:22:40,550 --> 00:22:44,030
Ik voel dat iemand mij volgt.

136
00:22:44,190 --> 00:22:49,110
- En na alles met Mads...
- Ik heb je gewaarschuwd.

137
00:22:49,270 --> 00:22:52,430
Blijf uit zijn buurt.

138
00:23:01,110 --> 00:23:03,270
Ernstig. Ik meen het.

139
00:23:06,350 --> 00:23:08,870
Lulu?

140
00:23:08,990 --> 00:23:11,190
Lulu, wat de...?

141
00:23:12,510 --> 00:23:15,710
Gekken? Sorry.

142
00:23:17,150 --> 00:23:20,190
Ik probeer sorry te zeggen.

143
00:23:20,350 --> 00:23:24,350
Je liet me schrikken
met wat je zei over de doden.

144
00:23:24,550 --> 00:23:27,590
Excuses begrepen.

145
00:23:27,750 --> 00:23:30,310
Maar je hebt gelijk. Dat is iets.

146
00:23:30,510 --> 00:23:35,710
Vergeet het! Ik wil diagnosevrij zijn.
Ik moet wegblijven van de doden-

147
00:23:35,870 --> 00:23:41,390
- dus ik word niet schizofreen, psychotisch genoemd,
bipolair en wat weet ik in vredesnaam?!

148
00:23:45,630 --> 00:23:47,630
Jij...

149
00:23:49,670 --> 00:23:51,950
Wat dan?

150
00:23:53,190 --> 00:23:55,750
Ik zat net te denken...

151
00:23:58,350 --> 00:24:03,030
Ik denk dat je wat thee kunt aanbieden.

152
00:24:05,030 --> 00:24:07,030
Kom op.

153
00:24:44,950 --> 00:24:49,910
- Mijn vader geeft wiskunde.
- Ik ben zo slecht in wiskunde.

154
00:24:55,070 --> 00:24:57,790
Mijn kamer is hier beneden.

155
00:25:29,630 --> 00:25:32,910
Zijn dat jij en je moeder?

156
00:25:35,910 --> 00:25:38,110
Jullie lijken op elkaar.

157
00:25:38,270 --> 00:25:41,950
Ik dacht dat ik gek werd
toen ze stierf.

158
00:25:43,790 --> 00:25:47,070
- Kun je haar soms zien?
- Nee.

159
00:25:48,430 --> 00:25:52,230
Ze is daarboven
waar de doden zouden moeten zijn.

160
00:26:27,270 --> 00:26:30,150
Welke kun je dan zien?

161
00:26:34,270 --> 00:26:38,830
Het kunnen geesten zijn die dat niet doen
zijn al naar de andere kant gekomen.

162
00:26:38,950 --> 00:26:43,510
Verloren zielen die zich in het ongewisse bevinden
tussen de levenden en de doden.

163
00:26:43,670 --> 00:26:45,430
Waarom zijn ze?

164
00:26:45,630 --> 00:26:51,230
Misschien begrijpen ze niet waarom ze dood zijn
en op zoek naar een verklaring.

165
00:26:52,230 --> 00:26:56,230
En mensen snappen het niet.
En jij ook niet.

166
00:27:23,230 --> 00:27:26,030
Ben je ziek?

167
00:27:28,830 --> 00:27:31,750
Er zijn er die het menen.

168
00:27:41,910 --> 00:27:45,150
Goed in karate?

169
00:27:46,190 --> 00:27:48,270
Ik ben oké.

170
00:28:18,550 --> 00:28:22,350
Waarom heb je eigenlijk
een blauw en een groen oog?

171
00:28:23,830 --> 00:28:26,670
Fabricagefout.

172
00:28:41,950 --> 00:28:44,670
Gekken?

173
00:28:47,830 --> 00:28:51,390
Zie je het meisje nu?

174
00:28:54,230 --> 00:28:56,790
Nee. Maar ik kan je zien.

175
00:29:51,230 --> 00:29:54,230
Is het van jou?

176
00:29:55,710 --> 00:29:58,310
Wil je meedoen?

177
00:29:58,510 --> 00:30:00,510
Waar dan?

178
00:30:02,110 --> 00:30:05,870
Had je voor de zekerheid een extra helm?

179
00:30:43,430 --> 00:30:48,310
Ik ga hier altijd uit
als ik gemoedsrust nodig heb.

180
00:31:13,670 --> 00:31:17,030
Wat denk je dat er feitelijk gebeurt?
als je sterft?

181
00:31:17,190 --> 00:31:21,870
Denk je alleen dat de ziel
vader ergens in de war?

182
00:31:21,990 --> 00:31:26,110
In de lucht of in de ruimte of...

183
00:31:27,430 --> 00:31:30,510
...in een andere dimensie misschien.

184
00:31:44,630 --> 00:31:47,550
Waarom denk je dat ze hier is?

185
00:31:51,110 --> 00:31:55,630
- Het kan een vasthoudende geest zijn.
- Een vasthoudende geest?

186
00:31:57,750 --> 00:32:00,190
Wat is het?

187
00:32:01,590 --> 00:32:07,550
Geesten die zich aan mensen hechten
naar de overkant geholpen worden.

188
00:32:07,710 --> 00:32:10,190
In het licht.

189
00:32:12,310 --> 00:32:15,150
En hoe help je ze daarbij?

190
00:32:18,310 --> 00:32:23,670
Je ontdekt waarom de geest hier is,
zodat je weet wat hij wil.

191
00:32:27,390 --> 00:32:29,670
En hoe doe je het?

192
00:32:29,830 --> 00:32:34,270
Als je de mogelijkheid hebt,
dan kun je proberen contact op te nemen.

193
00:32:35,830 --> 00:32:38,510
En jij hebt?

194
00:32:41,310 --> 00:32:44,230
Ik denk dat jij dat ook hebt.

195
00:32:55,070 --> 00:32:59,110
Maar het kan gevaarlijk zijn
doden binnen te laten.

196
00:32:59,270 --> 00:33:02,550
Je loopt het risico dat ze niet meer naar buiten komen.

197
00:33:37,550 --> 00:33:40,950
Heb je veel moeten stretchen?

198
00:33:41,110 --> 00:33:45,390
- Nee.
- De voet erop en toen was het 2-0.

199
00:33:45,590 --> 00:33:49,750
Hallo, vriend.
Je zusje heeft vandaag een hattrick gescoord.

200
00:33:49,910 --> 00:33:53,430
Leuk, Kerstmis. waar is moeder

201
00:33:53,630 --> 00:33:59,310
Ze was volledig uitgeput na het werk,
dus heeft ze zich neergelegd om te rusten.

202
00:33:59,510 --> 00:34:04,430
Je had gelijk.
Het was belangrijk dat Pernille bij...

203
00:34:10,950 --> 00:34:13,230
Moeder?

204
00:34:44,230 --> 00:34:46,990
<i>Help mij...</i>

205
00:35:53,830 --> 00:35:58,070
- Ik kan me niet concentreren.
- Dat moet.

206
00:35:58,230 --> 00:36:01,670
Wil je geen goede cijfers?

207
00:36:01,830 --> 00:36:04,670
Kom nog eens. Je kunt het aan.

208
00:36:09,670 --> 00:36:13,150
Ben je begonnen met daten met Mads?

209
00:36:14,870 --> 00:36:16,430
Nee.

210
00:36:16,630 --> 00:36:21,270
Ik zag je gisteren.
Je stapte op zijn motor.

211
00:36:21,430 --> 00:36:24,390
Wat is daar aan de hand?

212
00:36:27,910 --> 00:36:32,390
- Weet je nog wat hij zei in de eetkamer?
- Dat hij iets heeft gezien?

213
00:36:36,750 --> 00:36:39,950
Ik denk ook dat het iets is.

214
00:36:41,550 --> 00:36:44,990
zegt Mads
dat het een vasthoudende geest mag zijn.

215
00:36:45,150 --> 00:36:48,110
Wat is dat in vredesnaam?

216
00:36:48,270 --> 00:36:52,710
Het is de geest na een dood
dat zich aan een mens vastklampt.

217
00:36:52,870 --> 00:36:56,710
Pardon? Zitten we echt
en over geesten gesproken?

218
00:36:56,870 --> 00:37:00,190
Eerlijk gezegd, Lulu,
hoor je niet hoe het klinkt?

219
00:37:02,750 --> 00:37:04,790
Hij is ziek.

220
00:37:05,990 --> 00:37:09,270
Hij is ook gewelddadig.

221
00:37:09,430 --> 00:37:15,630
Weet je niet dat hij uit de basis werd geworpen...
school omdat hij zijn leraar heeft aangevallen?

222
00:37:19,870 --> 00:37:22,990
Nu komt hij hier verdomme binnen.

223
00:37:26,350 --> 00:37:28,030
Hallo.

224
00:37:30,590 --> 00:37:33,510
Bedankt voor gisteren.

225
00:37:35,630 --> 00:37:38,710
Kom op. We gaan, Lulu.

226
00:37:38,870 --> 00:37:42,830
- Kom je?
-Alishba...

227
00:38:36,870 --> 00:38:39,430
Zaai...

228
00:38:48,910 --> 00:38:51,630
- Wat wil je?
- <i>Help mij.</i>

229
00:38:51,790 --> 00:38:54,590
<i>Doe het niet.</i>

230
00:39:20,350 --> 00:39:22,590
Einstein!

231
00:39:24,430 --> 00:39:26,310
Kom hier.

232
00:39:38,990 --> 00:39:42,110
Ja. Zaai...

233
00:39:42,270 --> 00:39:44,750
Kalmeer...

234
00:39:47,550 --> 00:39:51,150
Einstein! Einstein!

235
00:39:51,310 --> 00:39:53,950
Wat...?

236
00:39:54,070 --> 00:39:57,550
- De vriend? wat ben je aan het doen
- Einstein vloog eruit!

237
00:39:57,710 --> 00:40:02,110
Iemand heeft zijn kooi geopend.
Hij maakt daar geen enkele kans.

238
00:40:02,270 --> 00:40:07,670
- Lulu! Zaai, zaai...
- Kom op. Ga zitten.

239
00:40:07,830 --> 00:40:11,390
- Er is iemand die...
- Kalmeer.

240
00:40:11,590 --> 00:40:14,870
- Wat is er gebeurd?
- Niets, vriend.

241
00:40:14,990 --> 00:40:17,430
- Zij heeft het gedaan.
- Kerstmis?

242
00:40:17,630 --> 00:40:22,070
- Nee, niet Julle.
- Haal nu diep adem.

243
00:40:22,230 --> 00:40:26,910
Recht vanaf de onderkant van de maag. Kalm, kalm...

244
00:40:27,030 --> 00:40:30,030
- Hou op, mama!
- Kalmeer nu.

245
00:40:30,190 --> 00:40:33,950
Wees alsjeblieft stil!
Houd verdomme je mond!

246
00:40:34,070 --> 00:40:40,950
Ik ben je beu. Je hebt zoveel
op het werk en zie niets om je heen.

247
00:40:41,110 --> 00:40:45,390
En jullie twee en jullie verdomde voetbal!
"Hoeveel doelpunten heeft Julle gescoord?"

248
00:40:45,590 --> 00:40:49,430
"Wat zullen we eten voor het avondeten?"
Ik word gek!

249
00:40:49,630 --> 00:40:51,910
- Stop!
- Doe rustig aan.

250
00:40:52,030 --> 00:40:56,270
wat is er mis met jou
Zo herkennen wij je niet.

251
00:40:56,430 --> 00:40:58,430
Lulu...

252
00:40:58,630 --> 00:41:01,150
Zaai... Zaai, zaai.

253
00:41:02,230 --> 00:41:04,230
Zaai...

254
00:41:06,990 --> 00:41:10,670
Kerstmis, ga naar bed. Ik ben zo terug.

255
00:41:10,830 --> 00:41:13,350
Zeug.

256
00:41:13,550 --> 00:41:17,990
Het slot op de kooi van Einstein
is altijd slecht geweest.

257
00:41:18,150 --> 00:41:21,430
- Je hebt het gewoon niet goed gesloten.
- Kijk!

258
00:41:21,630 --> 00:41:25,550
Het glijdt uit. Ik ga het morgen koken.

259
00:41:25,710 --> 00:41:29,750
Ik ga naar binnen voor Kerstmis.
Dan kom ik terug.

260
00:41:39,630 --> 00:41:42,270
Wat is er gebeurd?

261
00:41:46,030 --> 00:41:49,230
Ik weet het niet, mama.

262
00:41:54,910 --> 00:41:57,750
Ik weet het helemaal niet.

263
00:42:00,030 --> 00:42:04,510
Nu kun je proberen wat te slapen. Oké?

264
00:42:32,910 --> 00:42:34,950
kunnen we praten

265
00:42:35,070 --> 00:42:39,630
Hoe dichter bij de snelheid van het licht,
hoe langzamer de tijd gaat.

266
00:42:39,790 --> 00:42:43,790
- Het zal spannend zijn om te zien...
- Je moet mij helpen.

267
00:42:43,950 --> 00:42:46,950
...hoe te doen.

268
00:42:48,630 --> 00:42:51,910
Help mij alstublieft.
Ik begrijp niet wat er gebeurt.

269
00:42:52,030 --> 00:42:56,950
- Ik ben helemaal alleen. Ik heb alleen jou.
- Nee, je hebt mij niet.

270
00:42:57,070 --> 00:43:01,590
Je bent niet de eerste in de geschiedenis van de wereld
die zich alleen hebben gevoeld.

271
00:43:04,630 --> 00:43:08,230
Wat nu? Een beetje problemen in de relatie?

272
00:43:08,390 --> 00:43:10,270
Het werd gevoeld.

273
00:43:59,590 --> 00:44:02,430
Mads, wacht.

274
00:44:02,630 --> 00:44:06,030
Sorry dat ik zo'n idioot was.

275
00:44:07,430 --> 00:44:10,550
Ik weet dat het iets is...

276
00:44:10,710 --> 00:44:13,070
Of iemand.

277
00:44:15,110 --> 00:44:20,630
Jij bent de enige die het begrijpt.
Jij bent de enige die mij kan helpen.

278
00:44:24,350 --> 00:44:30,310
- Ik ga daar niet nog een keer op in.
- Ik heb je echt nodig.

279
00:44:30,510 --> 00:44:34,390
Help mij... Kun je dat niet?

280
00:45:04,750 --> 00:45:06,870
Waarom doe je dat?

281
00:45:06,990 --> 00:45:10,550
Sommigen betekenen
dat het beschermt tegen boze geesten.

282
00:45:14,390 --> 00:45:17,110
Hebben we het nodig?

283
00:45:17,270 --> 00:45:20,630
Ik zal kijken of ik contact kan opnemen.

284
00:46:02,110 --> 00:46:04,550
Wie ben je?

285
00:46:10,950 --> 00:46:13,430
Hoe heet je?

286
00:46:14,670 --> 00:46:16,430
Roos?

287
00:46:16,630 --> 00:46:18,790
Roze...

288
00:46:24,510 --> 00:46:27,670
Wat wil je?

289
00:46:34,150 --> 00:46:36,630
Je zou graag willen weten...

290
00:46:39,110 --> 00:46:41,990
Je wilt weten…

291
00:46:48,390 --> 00:46:51,350
Wat is er gebeurd?

292
00:46:55,070 --> 00:46:57,190
Je bloedt.

293
00:47:04,110 --> 00:47:06,350
Nee.

294
00:47:08,670 --> 00:47:11,510
Dat krijg je niet.

295
00:47:13,830 --> 00:47:16,830
Je moet haar met rust laten!

296
00:47:21,270 --> 00:47:24,230
Gekken? Wat is er aan de hand?

297
00:47:25,550 --> 00:47:27,990
Gekken?

298
00:47:36,710 --> 00:47:40,270
Nee, maar sorry. Vergeef mij.

299
00:47:40,430 --> 00:47:44,150
Hallo, mijn naam is Anette.
Ik ben Lulu's moeder.

300
00:47:44,310 --> 00:47:48,350
- Mads Klimko.
- Hallo. Leuk je te ontmoeten, Mads.

301
00:47:50,190 --> 00:47:54,990
Zal ik een dienblad meenemen?
met iets lekkers te eten? Ik heb wat koekjes.

302
00:47:55,150 --> 00:47:57,510
- Nee bedankt, mama.
- Oké.

303
00:48:03,430 --> 00:48:06,110
Wat is er gebeurd?

304
00:48:07,390 --> 00:48:09,630
Ze was...

305
00:48:09,790 --> 00:48:13,750
Ze was bang. En woedend.

306
00:48:13,910 --> 00:48:17,230
Er was ook iets over...

307
00:48:17,390 --> 00:48:22,790
- Lobotomie.
- Lobotomie? Wat is in vredesnaam een ​​lobotomie?

308
00:48:22,950 --> 00:48:25,950
- Het is ook iets meer.
- Wat?

309
00:48:26,110 --> 00:48:29,790
Het was een ander. In het donker.

310
00:48:29,950 --> 00:48:32,830
Ik kon niet echt zien wat hij...

311
00:48:37,110 --> 00:48:40,550
Ik moet alles onder controle krijgen.

312
00:48:49,030 --> 00:48:52,990
Het is zo erg.
Hoe kunnen ze vergeten te voetballen?

313
00:48:53,150 --> 00:48:58,150
Kom op! Hij glijdt rond.
Heeft hij geen studs op zijn schoenen?

314
00:49:09,510 --> 00:49:12,987
WITTE SNIJDING - IJSBREKER IN DE HERSENEN
VERANDERDE MENSEN IN ZOMBIES

315
00:49:13,070 --> 00:49:15,670
Kom op!

316
00:49:15,830 --> 00:49:17,950
Ja, dat klopt, ja! Ja!

317
00:49:18,070 --> 00:49:20,790
Daar kwam hij!

318
00:49:22,950 --> 00:49:26,590
- Wat zou...?
- Hoe kan hij daarvoor zwaaien?

319
00:49:26,750 --> 00:49:30,870
Kom op, oordeel! Kijk WAAR!

320
00:49:57,550 --> 00:50:00,310
Wat heb je gevonden?

321
00:50:01,790 --> 00:50:05,830
Lobotomie is hetzelfde
zoals de witte snit.

322
00:50:05,950 --> 00:50:09,910
Tijdens de operatie gingen ze naar binnen
en iets in de hersenen afsnijden.

323
00:50:10,030 --> 00:50:14,590
Men geloofde dat je kon genezen
geestesziek met een hersenoperatie.

324
00:50:14,750 --> 00:50:19,107
Wij waren de ergste.
Denemarken had een wereldrecord in witte gemiddelden.

325
00:50:19,190 --> 00:50:22,950
Meestal in de jaren vijftig,
mannen de fortsatte fram tot 80-talet.

326
00:50:23,070 --> 00:50:27,430
Ruim 70 procent van degenen die het ontvingen
het levensbelang was kvinnor.

327
00:50:27,630 --> 00:50:33,790
"Agressief en seksueel verlies
Fick genast snittet."

328
00:50:33,950 --> 00:50:40,870
Sommigen kregen het, ook al was het maar gewoon
had problemen, OCD of angst.

329
00:50:41,830 --> 00:50:44,230
Kijk hier.

330
00:50:48,950 --> 00:50:54,430
<i>Deze patiënt zal een hersenoperatie ondergaan
där några nervbanor skärs av.</i>

331
00:50:54,630 --> 00:51:01,110
<i>De vrouw lijdt aan angst. Hoppet is att
dämpa hennes agressief temperament.</i>

332
00:51:01,270 --> 00:51:07,510
<i>Na de procedure de persoonlijkheid van de vrouw
förändrad. De operatie is onomkeerbaar.</i>

333
00:51:07,670 --> 00:51:14,590
Is dat niet verschrikkelijk? Je zou de professor moeten zien.
Je zou denken dat hij een psychopaat was.

334
00:51:16,030 --> 00:51:19,350
<i>Patiënten denken niet voor zichzelf
dat ze ziek zijn.</i>

335
00:51:19,550 --> 00:51:23,870
<i>Dus zijn ze tegen de operatie,
waarvan we bedoelen dat het hen helpt.</i>

336
00:51:23,990 --> 00:51:27,030
Dat is hem. Ik zag hem achter Rosa.

337
00:51:27,190 --> 00:51:31,670
<i>Bij het uitvoeren van een typische lobotomie-</i>

338
00:51:31,830 --> 00:51:38,830
<i>vervolgens wordt er een boorgat gemaakt een stukje achter de ketel.</i>

339
00:51:40,950 --> 00:51:46,030
<i>De patiënt wordt verdoofd,
en een scherp voorwerp wordt in de hersenen gedreven-</i>

340
00:51:46,190 --> 00:51:50,390
<i>- en wordt heen en weer bewogen
net achter de frontale kwabben.</i>

341
00:51:53,030 --> 00:51:56,950
<i>Dit is waar de gevoelens zitten-</i>

342
00:51:57,070 --> 00:52:03,830
<i>- dus je kunt ook zeggen dat wij
waardoor de piek van het emotionele leven wordt afgesneden.</i>

343
00:52:03,950 --> 00:52:10,950
<i>We hebben een aantal zenuwbanen in de hersenen afgesneden.
Dus in de witte stof.</i>

344
00:52:11,110 --> 00:52:14,830
<i>We snijden in de witte stof.</i>

345
00:52:14,950 --> 00:52:19,550
<i>Daarom gebruik jij ook
de uitdrukking "de witte snit".</i>

346
00:52:35,350 --> 00:52:38,950
- Ik had het kunnen zijn.
- Ja, of ik.

347
00:52:40,990 --> 00:52:43,830
Ik ben klaar met dit gedoe.

348
00:52:50,670 --> 00:52:54,910
- Gebruikt u uw medicijnen?
- Nee. Niemand mag met mijn hersenen knoeien.

349
00:52:56,350 --> 00:52:59,110
Gekken? Gek!

350
00:53:00,110 --> 00:53:02,870
Mads, wat ben je aan het doen?

351
00:53:04,030 --> 00:53:07,147
Kun je naar beneden komen? Het is verdomd gevaarlijk.

352
00:53:07,230 --> 00:53:09,590
- Kom naar beneden!
- Nee.

353
00:53:09,750 --> 00:53:12,750
- Stop nu!
- Het uitzicht is fantastisch.

354
00:53:12,910 --> 00:53:15,510
Alsjeblieft?

355
00:53:16,670 --> 00:53:21,747
Mads... Stop nu. Je gaat nu te ver.

356
00:53:21,830 --> 00:53:26,347
- Ja, en het voelt verdomd goed.
- Kom nu naar beneden, alsjeblieft!

357
00:53:26,430 --> 00:53:30,630
- Voorstellen!
- Kom nu naar beneden!

358
00:53:33,430 --> 00:53:35,670
Gek!

359
00:53:43,150 --> 00:53:46,590
- Het was niet leuk, Mads.
- Nee, het spijt me.

360
00:54:10,590 --> 00:54:12,950
- Kom op.
- Wat dan?

361
00:54:13,110 --> 00:54:15,350
Kom op.

362
00:54:59,950 --> 00:55:02,910
- Mads...
- Kom op.

363
00:56:13,190 --> 00:56:16,030
Wat is het?

364
00:56:17,790 --> 00:56:20,270
Wat is er, Mads?

365
00:56:22,990 --> 00:56:27,070
Dat is hem.
We moeten hier weg. Schiet op!

366
00:56:30,070 --> 00:56:32,630
Wat is er verdomme, Mads?

367
00:56:35,110 --> 00:56:38,350
- Wat is het?
- Spring in de boot.

368
00:56:39,710 --> 00:56:41,790
Wat gebeurt er?

369
00:56:43,590 --> 00:56:46,430
- We gaan hier weg.
- Waar heb je het over?

370
00:56:46,630 --> 00:56:49,550
Ga uit de boot, verdomme!

371
00:57:05,270 --> 00:57:07,590
Gek!

372
00:57:09,590 --> 00:57:11,950
Gek!

373
00:57:13,030 --> 00:57:15,230
Gek!

374
00:57:34,270 --> 00:57:36,590
Gek!

375
00:57:54,310 --> 00:57:57,950
- Lulu...
- Mads, wat ben je in vredesnaam aan het doen?

376
00:57:58,110 --> 00:58:02,110
Je moet nu opstaan. Sta nu op!
Sta nu op, voor de lol!

377
00:58:02,270 --> 00:58:05,190
Lulu, sta nu op! Hij zit achter je aan.

378
00:58:06,270 --> 00:58:08,870
Sta nu op, zou ik zeggen!

379
00:58:20,910 --> 00:58:23,070
Waar ben je geweest?

380
00:58:24,190 --> 00:58:28,430
We proberen je al de hele nacht te pakken te krijgen.

381
00:58:28,630 --> 00:58:31,430
- Lulu?
- Ja...

382
00:58:31,630 --> 00:58:33,790
Het spijt me.

383
00:58:35,230 --> 00:58:38,670
Mijn telefoon stond op vliegtuigmodus.

384
00:58:39,670 --> 00:58:44,230
Ik ben naar de bibliotheek geweest
en onderzoek gedaan.

385
00:58:44,390 --> 00:58:47,710
- Waarvoor dan?
- De SRO-taak.

386
00:58:53,190 --> 00:58:57,510
- Alishba zei dat je bij Mads was.
- Heb je met Alishba gesproken?

387
00:58:57,670 --> 00:59:00,790
Ik maakte me zorgen om jou.

388
00:59:00,950 --> 00:59:03,510
Alishba maakte zich ook zorgen om jou.

389
00:59:03,670 --> 00:59:06,910
Zegt ze
dat Mads psychische problemen heeft.

390
00:59:07,030 --> 00:59:10,150
- En?
- Dat hij in het ziekenhuis ligt.

391
00:59:10,310 --> 00:59:15,510
- Ben je bang dat het besmettelijk is?
- Nee, maar ik maak me zorgen om je.

392
00:59:16,790 --> 00:59:19,910
U hoeft zich geen zorgen te maken. Oké?

393
00:59:21,270 --> 00:59:24,030
Alles is goed. Dus...

394
00:59:40,430 --> 00:59:45,110
<i>De telefoon is momenteel niet bereikbaar.
Alsjeblieft...</i>

395
01:00:05,030 --> 01:00:07,590
<i>Help mij... Help mij.</i>

396
01:00:17,310 --> 01:00:20,150
Je moet niet bang zijn.

397
01:00:54,630 --> 01:00:57,030
<i>Weg met jou!</i>

398
01:00:57,190 --> 01:01:02,070
- <i>Weg met jou!</i>
- Wat gebeurt er nu?

399
01:01:02,230 --> 01:01:05,030
- Wat is er aan de hand?
- <i>Weg met jou!</i>

400
01:01:05,190 --> 01:01:08,190
- Verdomme, hoe willekeurig!
- Wat is hij aan het doen?

401
01:01:08,350 --> 01:01:11,270
- <i>Blijf uit mijn buurt!</i>
- Lulu, wat is er aan de hand?

402
01:01:11,430 --> 01:01:15,950
Ga verdomme weg!
Ga naar het licht! Verdwijnen!

403
01:01:17,750 --> 01:01:19,830
Jij...

404
01:01:25,070 --> 01:01:27,910
Het staat op het punt te ontsporen.

405
01:01:40,110 --> 01:01:43,150
Ik zou nooit open zijn gegaan
daarvoor weer.

406
01:01:43,310 --> 01:01:45,590
Vergeef me, Mads.

407
01:01:45,750 --> 01:01:48,750
Ik was degene die je erin duwde.

408
01:01:54,950 --> 01:01:58,230
Weet je zeker dat het geesten zijn die je ziet?

409
01:01:59,190 --> 01:02:04,350
Lulu, als zelfs jij mij niet gelooft,
dan weet ik niet wat ik moet doen.

410
01:02:04,550 --> 01:02:07,310
Ik weet niets meer.

411
01:02:09,230 --> 01:02:12,107
Weg met jou! Verdwijnen!

412
01:02:12,190 --> 01:02:15,947
Mads, doe rustig aan. Dat ben ik. Jörgen.

413
01:02:16,030 --> 01:02:21,550
Mads, het is de schoolpsycholoog.
Het is oké. Het is de schoolpsycholoog.

414
01:02:21,710 --> 01:02:23,670
- Kom op, Mads.
- Weg met jou!

415
01:02:25,790 --> 01:02:29,310
- Mads, verdomme, kalmeer.
- Blijf weg!

416
01:02:37,390 --> 01:02:40,150
Rustig maar, Mads. Doe het rustig aan.

417
01:02:40,310 --> 01:02:45,830
- Neem je je medicijnen, Mads?
- Wat maakt het jou uit?

418
01:02:45,950 --> 01:02:51,710
Neemt hij zijn medicijnen? Als je het weet,
dus zeg het. Het is belangrijk.

419
01:02:51,870 --> 01:02:57,950
Het kan gevaarlijk zijn als hij zijn medicijnen niet inneemt.
- Mads, doe rustig aan.

420
01:02:58,070 --> 01:03:04,030
- Wij willen je helpen. Gebruikt u uw medicijn?
- Hij neemt zijn medicijnen niet.

421
01:03:04,190 --> 01:03:07,630
Mads... Nou, kalmeer nu.

422
01:03:07,790 --> 01:03:10,950
Kalmeer nu. Zeug.

423
01:03:11,070 --> 01:03:13,430
Ja, kalmeer. Zeug.

424
01:03:21,750 --> 01:03:23,950
Hallo, vriend.

425
01:03:30,350 --> 01:03:35,950
Het is niet jouw schuld. Wanneer je het niet neemt
uw medicijn, kunt u psychotisch worden.

426
01:03:36,110 --> 01:03:40,270
Dan is het lastig om onderscheid te maken
tussen fantasie en werkelijkheid.

427
01:03:40,430 --> 01:03:44,310
- Bent u misschien een expert in de psychiatrie?
- Nee.

428
01:03:44,510 --> 01:03:49,350
Maar de hersenen zijn pure chemie.
Neurologen doen hier al jaren onderzoek naar.

429
01:03:49,550 --> 01:03:55,670
Ze kunnen de hersenen scannen en zien
precies waar de chemische onevenwichtigheden zich bevinden.

430
01:03:55,830 --> 01:04:01,910
Kun je ook alle gedachten zien die
zou dat niet op zo'n scan moeten staan?

431
01:04:03,190 --> 01:04:07,590
Nu krijgt Mads professionele hulp
dat hij nodig heeft.

432
01:04:09,950 --> 01:04:14,870
En misschien zou dat goed zijn
als je professionele hulp hebt.

433
01:04:29,110 --> 01:04:34,670
Je zegt dat Mads kan zien
iets dat anderen niet kunnen zien.

434
01:04:34,830 --> 01:04:38,950
Hoort hij stemmen? Voelt hij zich vervolgd?

435
01:04:41,710 --> 01:04:43,350
Ja...

436
01:04:43,550 --> 01:04:47,270
Lulu, zo is het om een psychose te hebben.

437
01:04:47,430 --> 01:04:49,950
Hoor je stemmen?

438
01:04:50,110 --> 01:04:54,990
- Voelt u zich vervolgd?
- Nee.

439
01:04:55,150 --> 01:04:59,110
Zie je mensen
dat bestaat in werkelijkheid niet?

440
01:05:00,790 --> 01:05:02,430
- Nee.
- Oké.

441
01:05:02,630 --> 01:05:06,790
Ik denk dat je bent blootgesteld
voor een waan-

442
01:05:06,950 --> 01:05:10,950
- waar Mads je in heeft gezogen.
Je bent gemakkelijk te beïnvloeden.

443
01:05:12,630 --> 01:05:18,390
Je voelt je gestrest en onder druk gezet
op school en vindt er geen betekenis in.

444
01:05:27,110 --> 01:05:35,350
Jij en Mads krijgen een pauze van elkaar.
Dan zullen we zien of je wat rust krijgt. Oké?

445
01:05:35,550 --> 01:05:37,790
Ja.

446
01:05:45,950 --> 01:05:48,347
<i>Je moet niet bang zijn.</i>

447
01:05:48,430 --> 01:05:50,670
<i>Ik wil niet!</i>

448
01:05:50,830 --> 01:05:54,190
<i>- Ik ben hier om je te helpen.
- Hou op!</i>

449
01:06:21,670 --> 01:06:27,110
- Hallo. Ik moet Mads Klimko spreken.
- Mads mag geen bezoek ontvangen.

450
01:06:27,270 --> 01:06:31,430
- Kun je hem gedag zeggen?
- Hij mag niet gestoord worden.

451
01:06:31,630 --> 01:06:36,830
- Stel dat Lulu hier is geweest.
- Ik moet je vragen om te vertrekken.

452
01:07:03,030 --> 01:07:06,990
<i>We willen graag geesteszieken helpen.</i>

453
01:07:07,150 --> 01:07:12,590
<i>Al degenen die schizofrenie, melancholie,
neurosen en dwanghandelingen.</i>

454
01:07:12,750 --> 01:07:16,430
<i>Maar het kreeg de overhand.</i>

455
01:07:16,630 --> 01:07:22,870
<i>Er waren af en toe jonge vrouwen
die de normen van die tijd niet wilden accepteren.</i>

456
01:07:22,990 --> 01:07:29,430
<i>Een paar opstandige meiden die gewoon
wilden het leven leiden waarvan zij dachten dat het het beste was.</i>

457
01:07:29,630 --> 01:07:34,670
<i>Ik heb geholpen
tijdens verschillende operaties in de jaren 50-</i>

458
01:07:34,830 --> 01:07:39,030
<i>- en was eigenlijk erg geschokt
over wat ik zag.</i>

459
01:07:39,190 --> 01:07:45,710
<i>Veel patiënten verloren volledig
zijn persoonlijkheid na de procedure.</i>

460
01:07:45,870 --> 01:07:49,670
<i>Het was hun verteld
dat ze zich daarna beter zouden voelen-</i>

461
01:07:49,830 --> 01:07:54,910
<i>- maar velen kregen hersenbloedingen,
epilepsie, verlamming of overleden.</i>

462
01:07:57,950 --> 01:08:03,830
<i>Ik had zelf een hechte relatie
aan een jonge vrouw...</i>

463
01:08:04,830 --> 01:08:11,830
<i>Een jonge vrouw die...
Ik dacht dat ze beter zou worden.</i>

464
01:09:21,590 --> 01:09:24,990
- Wat leuk je weer te zien.
- Sorry.

465
01:09:25,150 --> 01:09:30,070
Nee. Je moet geen sorry zeggen.
Ik was helemaal weg.

466
01:09:30,229 --> 01:09:35,269
Maak je geen zorgen, ik ben niet weggelopen.
Ik ben ontslagen.

467
01:09:35,429 --> 01:09:37,150
Oké?

468
01:09:55,750 --> 01:10:01,590
Weet je nog dat je zei
iets over iemands naam die Rosa is?

469
01:10:02,590 --> 01:10:04,950
Er was er een die Rosa heette.

470
01:10:11,150 --> 01:10:15,070
Ik heb gestudeerd
over professor Gilbert en zijn patiënten.

471
01:10:15,230 --> 01:10:20,030
Hij is dood. Maar de verpleegster
die betrokken was bij de operaties

472
01:10:20,190 --> 01:10:25,070
- vertelde over een operatie
waar een jonge vrouw stierf.

473
01:10:25,230 --> 01:10:27,790
Raad eens hoe ze heette.

474
01:10:27,950 --> 01:10:31,430
Mads... Haar naam was Rosa.

475
01:10:31,630 --> 01:10:37,270
Lulu, ik kan dit niet meer aan.
Kunnen we niet gewoon stoppen?

476
01:10:37,430 --> 01:10:41,830
Wij kunnen niet stoppen.
Ik moet van haar af.

477
01:10:41,950 --> 01:10:47,230
Je hebt zelf gezegd dat het een aanhankelijke geest is
hulp nodig om verder te komen.

478
01:10:48,430 --> 01:10:50,070
Luisteren.

479
01:10:50,230 --> 01:10:56,670
De naam van de verpleegster was Eva Elverkilde.
Ze leeft nog en ze woont in Høje Gladsaxe.

480
01:10:56,830 --> 01:10:59,510
- Laat het zo zijn.
- Ik kan het niet!

481
01:10:59,670 --> 01:11:03,750
Eva kan het vertellen
waarom Rosa de witte snit zou hebben.

482
01:11:03,910 --> 01:11:07,230
Laat het zo zijn, zou ik zeggen!

483
01:11:16,870 --> 01:11:20,390
Dan doe ik het zelf.

484
01:12:29,070 --> 01:12:31,830
Coco, wat is er? Kalmeren!

485
01:12:31,950 --> 01:12:36,830
Sorry, normaal is hij nooit zo.

486
01:12:38,710 --> 01:12:41,190
Nu zijn we hier.

487
01:12:42,270 --> 01:12:44,870
Je komt toch binnen?

488
01:12:52,630 --> 01:12:55,310
Wat is er aan de hand?

489
01:12:56,950 --> 01:12:58,230
Kom hier.

490
01:13:11,990 --> 01:13:14,990
Ik moet dit doen.

491
01:13:21,190 --> 01:13:23,790
Ik voel dat hij dichtbij is.

492
01:14:03,310 --> 01:14:05,710
Hallo?

493
01:14:09,910 --> 01:14:12,150
Vooravond?

494
01:14:14,950 --> 01:14:17,150
Vooravond?

495
01:14:30,350 --> 01:14:33,190
Is er iemand hier?

496
01:15:15,990 --> 01:15:19,030
Daar ben je, toch.

497
01:15:20,790 --> 01:15:24,590
- Sorry dat we net...
- Je hoeft je niet te verontschuldigen.

498
01:15:24,750 --> 01:15:28,870
Ik ben zo blij
omdat je bij mij op bezoek komt.

499
01:15:28,990 --> 01:15:34,950
- Ja.
- Je moet wat koffie halen. Ga zitten.

500
01:15:41,230 --> 01:15:44,110
Hier waren ze.

501
01:15:46,190 --> 01:15:48,587
Dus daar.

502
01:15:48,670 --> 01:15:55,030
Jij bent Mathilde.
De kleinzoon van mijn zus Ingrid.

503
01:15:56,830 --> 01:16:01,670
De man die daar staat is je verloofde Emil.

504
01:16:01,830 --> 01:16:03,910
Hè?

505
01:16:06,990 --> 01:16:09,550
Mijn naam is Lulu.

506
01:16:10,550 --> 01:16:12,950
En dat is Mads.

507
01:16:14,510 --> 01:16:18,070
We zijn hier eigenlijk om over Rosa te praten.

508
01:16:19,390 --> 01:16:21,390
Roze?

509
01:16:21,590 --> 01:16:26,550
Je werkte als verpleegkundige
in het Rigshospitalet in de jaren vijftig.

510
01:16:26,710 --> 01:16:29,950
Daar heb je Rosa ontmoet, toch?

511
01:16:41,910 --> 01:16:48,550
Als ik bij papa en mama ben
Zullen we spinnen vangen in de kelder?

512
01:16:49,750 --> 01:16:54,590
Ik heb een zaklamp.
Dan is het beter om ze te vinden.

513
01:17:09,590 --> 01:17:15,990
Herinner jij je Rosa nog? Ik begrijp dat
is niet zo leuk om aan terug te denken.

514
01:17:16,150 --> 01:17:19,590
Rosa kreeg de witte snee.

515
01:17:19,750 --> 01:17:23,190
Jij was erbij toen het gebeurde, toch?

516
01:17:26,110 --> 01:17:28,550
Ik weet dat...

517
01:17:29,830 --> 01:17:31,910
Dat weet ik niet.

518
01:17:37,150 --> 01:17:39,390
Lulu... Ze is nu hier.

519
01:17:45,430 --> 01:17:50,790
Nu moet je het gewoon zien.
Je krijgt een stukje chocolade.

520
01:17:50,950 --> 01:17:53,710
Ga je gang.

521
01:17:55,550 --> 01:18:00,030
Hier hebben we Ingrid, ja.
Ze verbergt haar buik met het boeket.

522
01:18:00,190 --> 01:18:05,390
Het is omdat zij
al in de vierde maand.

523
01:18:05,590 --> 01:18:07,830
Ja, daar hebben ze veel over gesproken.

524
01:18:07,950 --> 01:18:11,430
Het zijn tante Nanni en oom Otto.

525
01:18:11,630 --> 01:18:14,990
Ze wil weten wat er is gebeurd, Lulu.

526
01:18:15,150 --> 01:18:17,870
Dat is... Gewoon dat...

527
01:18:18,950 --> 01:18:21,870
Ik weet niet meer wie ze waren.

528
01:18:21,990 --> 01:18:25,070
Misschien ken ik ze niet.

529
01:18:31,270 --> 01:18:33,310
Wie is dit, Eva?

530
01:18:34,350 --> 01:18:38,310
Het zijn jij en ik, Rosa. Het zijn wij tweeën.

531
01:18:45,550 --> 01:18:50,150
Je was hier zo lang.
We kwamen zo dichtbij.

532
01:18:52,310 --> 01:18:54,830
Wat gebeurde er toen?

533
01:18:54,950 --> 01:18:56,990
Je was zo vol leven.

534
01:18:57,150 --> 01:19:00,910
- Maar je had ook een zware geest.
- Hoe dan?

535
01:19:01,030 --> 01:19:07,550
Je dacht zo diep en zo veel,
en je wilt overal antwoorden op.

536
01:19:07,710 --> 01:19:12,150
En er zijn geen mensen
Wie kan het krijgen, Rosa.

537
01:19:12,310 --> 01:19:14,310
Nee...

538
01:19:14,510 --> 01:19:18,150
Soms was je heel blij.

539
01:19:18,310 --> 01:19:22,270
En net zo plotseling
kun je heel boos worden.

540
01:19:22,430 --> 01:19:24,750
En toen was je ook bang.

541
01:19:26,150 --> 01:19:30,310
Het was een dokter die dat zei
dat u aan een angstneurose leed.

542
01:19:30,510 --> 01:19:35,030
Daarom kwam je
bij ons in Rigshospitalet.

543
01:19:35,190 --> 01:19:38,590
Zodat we u kunnen helpen zich beter te voelen.

544
01:19:53,390 --> 01:19:55,150
Hij is hier.

545
01:19:57,710 --> 01:20:01,430
Roze? Roze?

546
01:20:01,630 --> 01:20:05,350
Rosa, jij eet je chocolade niet op.

547
01:20:05,550 --> 01:20:10,110
Eet je chocolade en je zult je een beetje beter voelen.

548
01:20:28,750 --> 01:20:31,230
Vooravond?

549
01:20:33,270 --> 01:20:35,950
Is dit...?

550
01:20:39,910 --> 01:20:43,070
Het is professor Gilbert.

551
01:20:43,230 --> 01:20:47,110
Hij was degene die jou heeft geopereerd.

552
01:20:47,270 --> 01:20:53,150
Ik dacht dat het je zou helpen.
Ik dacht dat je je beter zou voelen.

553
01:20:53,310 --> 01:20:58,950
Maar het ging mis.
We konden het bloeden niet stoppen.

554
01:21:00,070 --> 01:21:03,390
We hebben je gemist, Rosa.

555
01:21:03,590 --> 01:21:06,070
Ik ben je kwijt.

556
01:21:12,710 --> 01:21:15,070
<i>Help mij...</i>

557
01:21:15,230 --> 01:21:17,950
Ik ben je kwijt, Rosa.

558
01:21:24,790 --> 01:21:26,230
Lulu?

559
01:21:28,110 --> 01:21:30,750
Ik kan hem niet weghouden.

560
01:21:35,750 --> 01:21:38,590
Ik ben je kwijt, Rosa.

561
01:21:44,910 --> 01:21:47,070
Gekken?

562
01:21:48,270 --> 01:21:50,750
Gekken?

563
01:21:50,910 --> 01:21:54,550
Kun je mij horen? Gekken?

564
01:21:57,510 --> 01:22:00,870
Gekken?

565
01:22:02,510 --> 01:22:05,510
Lulu, maak dat je hier wegkomt.

566
01:22:09,710 --> 01:22:11,750
Ik ben je kwijt, Rosa.

567
01:22:21,030 --> 01:22:24,630
Gek!

568
01:22:38,190 --> 01:22:41,230
Je moet niet bang zijn.

569
01:22:42,990 --> 01:22:46,550
Ik ben hier om je te helpen.

570
01:22:46,710 --> 01:22:50,310
Moeilijk om al je gedachten bij te houden?

571
01:22:50,510 --> 01:22:53,670
Wat is goed en fout?

572
01:22:55,710 --> 01:22:58,630
Hoor je stemmen?

573
01:22:58,790 --> 01:23:02,950
- Voelt u zich vervolgd?
- Wat wil je verdomme?

574
01:23:03,070 --> 01:23:07,230
Je moet niet boos zijn.
Ik ben hier om je te helpen.

575
01:23:08,630 --> 01:23:11,990
Maak je hoofd leeg van alle domme gedachten.

576
01:23:12,150 --> 01:23:15,150
Leun achterover en ontspan.

577
01:23:17,790 --> 01:23:20,510
Nee... Alsjeblieft...

578
01:23:21,830 --> 01:23:23,510
Hulp!

579
01:23:26,230 --> 01:23:28,830
Nee!

580
01:23:34,430 --> 01:23:37,550
Nee! Nee!

581
01:23:37,710 --> 01:23:42,190
Dat moet je niet doen! Hulp! Doe het niet!

582
01:23:42,350 --> 01:23:48,110
Ik boor een klein gaatje en maak er een kleintje van
knippen. Dan voel je je veel beter.

583
01:23:49,750 --> 01:23:54,910
Zit heel stil. Anders riskeren wij
dat het aan de kant zal staan.

584
01:23:55,030 --> 01:23:57,230
Hulp!

585
01:23:57,390 --> 01:23:59,310
Nee!

586
01:24:01,310 --> 01:24:05,430
Nee! Nee! Hulp!

587
01:24:05,630 --> 01:24:07,790
Nee! Hulp!

588
01:24:07,950 --> 01:24:09,750
Nee!

589
01:24:16,950 --> 01:24:20,150
Er is niets mis met mij.

590
01:24:22,110 --> 01:24:24,710
Ik ben zoals ik zou moeten zijn.

591
01:25:33,150 --> 01:25:36,030
Je moet nu gaan, Rosa.

592
01:25:37,550 --> 01:25:39,910
Je zou moeten gaan.

593
01:25:40,030 --> 01:25:42,350
Het was niet jouw schuld.

594
01:25:47,870 --> 01:25:50,310
Nu ben je vrij.

595
01:27:52,950 --> 01:27:57,950
Ik heb het gelezen,
en dat is een geweldige SRO die je hebt gedaan.

596
01:28:00,070 --> 01:28:04,390
Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen.
Bedankt voor de hulp.

597
01:28:04,590 --> 01:28:10,030
Moeten we uw bibliografie niet gereed maken?
te? Alleen die ontbreekt nu.

598
01:28:17,230 --> 01:28:19,870
Wat is het?

599
01:28:21,510 --> 01:28:24,270
Heb jij iets van Mads gehoord?

600
01:28:26,750 --> 01:28:31,950
Nee. Hij begrijpt het nog steeds niet
bezoekers ontvangen.

601
01:28:32,070 --> 01:28:34,990
Ze zeggen alleen dat het beter met hem gaat.

602
01:28:35,150 --> 01:28:38,350
Maar ik weet het niet echt.

603
01:28:38,550 --> 01:28:41,350
Alles is zo absurd.

604
01:28:41,550 --> 01:28:46,870
- Nu moeten we verder.
- Misschien is er meer dan we kunnen zien.

605
01:28:46,990 --> 01:28:52,710
We gaan terug naar de realiteit.
En we gaan het vieren met de anderen.

606
01:28:59,430 --> 01:29:03,590
- Ik ga maar één ding doen.
- Is het gek?

607
01:29:03,750 --> 01:29:06,670
Ik kom terug.

608
01:29:56,910 --> 01:29:59,550
Is alles zoals het zou moeten zijn?

609
01:34:16,990 --> 01:34:19,870
Tekst: Helena Lindén
Iyuno


